Sau đây là vài điều có thể bạn cần biết hoặc đã quên.
Đây không phải là mật mã, Devon.
Đây là một chiếc xe thật. Chắc là bố đã để lại cho em.
Bố con không bao giờ muốn con thấy cái này.
Thấy cái gì?
Coi nào! "Flash" đi!
Sarah, mẹ anh đã làm gì đó với anh bằng cái thiết bị đó rồi.
Anh không thể "flash". Intersect đã mất rồi.
Đặc vụ Carmichael sẽ đi với tôi. Đầu hàng hoặc chết.
-Ông muốn gì? -Tôi muốn Intersect.
Nó mất rồi. Tôi đã đánh mất nó.
Anh càng ít chống cự, thì sẽ càng ít đau đớn.
Anh biết em rất muốn gì không?
Anh nghĩ đây có thể là tình huống "cho em xem, đừng cho em biết".
Em muốn anh "flash".
-Cái gì? -Em muốn anh "flash" cho em.
Coi nào, làm đi. Cho em xem.
Nhưng anh không thể. Em biết là anh không thể mà.
Intersect đang không hoạt động. Tại sao chúng ta cứ nhắc chuyện này thế?
Anh có chắc là không thể "flash"?
Ừ chắc.
Ừ, anh rất chắc. Nhưng chúng ta có thể làm chuyện khác mà?
Chúng ta có thể, ừ-- Ta có thể hôn nhiều hơn hay là nói chuyện.
Không. Dẹp đi.
Tại sao? Không, không.
Này, em.
Anh biết đấy, có phương thuốc cho chuyện này.
Bình tĩnh, anh bạn. Mọi thứ này đều ở trong đầu anh.
Anh phải vượt qua nó.
Ý tôi là, coi nào.
Anh thật sự mong giữ được cô gái như thế mà không "flash" ư?
Chuyện này chẳng có nghĩa gì cả.
Tại sao anh ở đây? Tôi không nên ở đây.
Tôi đang làm nhiệm vụ ở Thụy Sĩ. Tôi đang ở trên cáp treo.
Tôi đã bị một người Bỉ bắt đi. Đang có chuyện gì thế này?
Tại sao nó không có tác dụng?
Hắn biết hắn đang mơ.
Lester là lựa chọn sai lầm.
Tăng thêm mức độ đi. Thử cái gì khác xem.
Tôi cần phải tìm ra...
...sự phối hợp đúng giữa những người trong đời sống của hắn để sử dụng.
Hắn gọi cho người Ellie này rất nhiều.
Tôi không thể tin có thứ lại chặn được lntersect.
Anh phải lấy nó ra cho được.
Bí mật trong đầu hắn có thể bán được nhiều tiền hơn anh tưởng tượng ra đấy.
Có nhắc đi nhắc lại cũng chẳng làm chuyện này nhanh hơn được.
Não của Đặc vụ Carmichael sẽ truy cập tới Intersect nếu nó được thúc đẩy cụ thể.
Đã rõ ràng từ lúc thẩm vấn là sự lo lắng...
...chính là cảm xúc thúc đẩy mạnh mẽ nhất của hắn ta.
Ai mà biết hắn có phải loạn thần kinh không.
Khi chúng ta tìm ra sự pha trộn đúng người trong cuộc sống để thúc đẩy hắn...
...hắn sẽ trở nên rất lo lắng về việc không có Intersect...
...khiến não của hắn sẽ tập trung để "flash".
Nhưng người phụ nữ này, cô ta sẽ làm được phần lớn công việc.
Không gì làm hắn lo lắng hơn Sarah Walker.
Đi năm nước trong ba ngày, và không có gì.
Chuck ở đâu chứ, Casey?
Đã đưa mọi đặc vụ trong Castle đi tìm anh ta rồi. Chúng ta sẽ tìm ra mà.
Hãy hội nhóm với Beckman. Bà ấy sẽ có gì đó.
Chúng ta chẳng có gì cả. Đội Berlin đã có địa chỉ của một tay trung úy.
Vào lúc chúng tôi có lệnh khám xét, hắn đã biến mất.
Ở Caracas cũng xay ra tương tự.
Mục tiêu bị rớt lại đằng sau biên giới Bắc Hàn nơi mà chúng ta không thể theo dõi.
Tướng quân, rất nhiều quan chức đang ngăn chúng ta tìm kiếm Chuck.
Tôi biết, nhưng chúng ta còn phải làm việc với các bên đồng minh.
Giành vài giờ để ngủ đi.
Tôi sẽ không ngủ. Chuck đang ở ngoài đó mà không có Intersect...
...với bọn người nghĩ anh ấy đang có nó. Anh ấy chưa bao giờ vô vọng hơn thế này.
Tôi biết. Và được cam đoan Intersect là ưu tiên của nước Mỹ...
...cũng như việc tìm kiếm tên người Bỉ trước khi hắn bán bí mật của ta.
Quên chuyện bí mật đi, đây là vì Chuck.
Tướng quân, tôi đảm bảo chúng tôi sẽ nghỉ ngơi một chút, và trình diện với ngài sau.
Đừng. Tôi biết.
Làm một người bạn gái lo âu sẽ không giúp được anh ta đâu.
-Cô cần là một điện viên, một chuyên gia. -Được thôi.
-Vậy chúng ta tìm ở đâu tiếp đây? -Cô ấy nghỉ chưa?
Ừ. Mừng trở về.
Và Daddy có thứ mà Daddy thích. Oh, Daddy.
Tôi là Daddy. Các bạn giống như là-- Thôi được rồi, cứ nhìn tôi thế....
Đây là từ đặc vụ Thụy Sĩ của ta, thứ mà, nhân tiện, tôi thật muốn được nói.
Tên hắn là Anand Chanarong, một phụ tá của đại sứ Thái...
...nhưng hắn cũng là trợ lý của một trong....
Coi nào các bạn. Kẻ xấu người Bỉ. Hắn thụ lý mọi việc dơ bẩn của tay người Bỉ.
Moi tin, bắt cóc. Và hắn ở tòa đại sứ Thái tại L.A.
Nơi đó là đất Thái. Chúng ta không có thẩm quyền.
-Chúng ta không có thẩm quyền, Walker. -Coi nào, Casey. Hãy là điệp viên đi.
Ai bảo các người mang cái này đến?
Đây là tấm thảm xấu nhất mà tôi từng thấy.
Chúng tôi đang tìm một tên người Bỉ.
-Các người là ai? -Hắn đã bắt một người.
Charles Carmichael. Gọi tắt là "Chuck."
Ông biết gì về anh ta?
Các người không có quyền ở trên đất Thái.
Chào mừng đến với đất Mỹ.
Giờ, Chuck đâu?
Tôi hỏi lại ông lần nữa, có thể tìm tên người Bỉ ở đâu?
Ông không biết chuyện nghiêm trọng cỡ nào đâu.
Ông phải nói ra chính xác điều tôi muốn biết.
Nghe này, tôi nghĩ Sarah định làm như phim kill Bill với gã này đấy.
Beckman biết có người đã đột nhập vào tòa đại sứ và bắt người trong đó.
Tôi là người mới, nhưng tôi nghĩ đó là vấn đề quốc tế rồi đấy.
Walker biết giới hạn mà.
Walker!
Nói một lời nhé.
-Có đợi được không? -Không.
Hắn không chịu nói. Và hắn là kẻ xấc láo.
Chỉ vì tôi giúp mang hắn về đây không có nghĩa là tôi cho cô thoải mái cầm cương.
Cô cần phải bình tĩnh lại, nghỉ một chút.
-Tôi sẽ không đi đâu cả. -Ừ, tôi đã sai.
Cô không làm như một người bạn gái đang lo âu.
Không, cô đang làm như một điệp viên tôi từng biết.
Trước khi Chuck. Người thi hành khó đoán của Langston Graham.
Tôi không thích Sarah Walker đó. Cô biết tại sao không? Cô ta rất khó đoán.
Giờ cô sẽ về nhà. Tôi nhấn mạnh dấy.
-Anh nhấn mạnh? Anh sẽ làm việc đó thế nào? -Tôi nhấn mạnh. Tôi nhấn mạnh.
Này, nghe tôi này. Nghe này, Sarah, chúng ta đều muốn đi tìm Chuck, được chứ?
Nhưng tôi nghĩ chúng ta cũng có thể nghỉ ngơi một chút.
Tôi biết tôi cũng rất cáu kỉnh nếu nghỉ ngơi dưới 9 tiếng.
Nên hãy bình tĩnh và nháy mắt một chút...
...rồi sau đó quay trở lại màn săn người thật hay và được nghỉ ngơi đầy đủ nhé?
Anh có 2 giờ.
Wow.
Trời, đúng là đáng sợ. Tôi làm có ổn không?
Tôi run cầm cập ở đây này. Tôi biết không đáng sợ với anh, nhưng...
Anh không thể tin là em có ca 36 giờ. Em đang mang thai, thế là không được.
Anh à, các y tá đã chuẩn bị cho em cả phòng để chổi riêng.
Em có một cái cũi rất tốt. em sẽ ngủ trộm một chút.
Giữa các ca làm việc dài và căng thẳng về gia đình...
...anh thấy lo cho em và đứa bé đấy.
Nghe này, em hứa sẽ tự chăm sóc cho mình.
-Em cần phải bình tĩnh và thư thả. -Em sẽ bình tĩnh và thư thả.
Đừng quá bình tĩnh. Đừng ngủ quên trên vô-lăng.
-Nhắc đến chuyện đó, em có thể đi chiếc Sienna không? -Em thích xe của bố.
Xe của bố em có đạt 5 sao về bảo vệ va đập bên hông không?
Cái gì thế này?
Whoa.
Cái thứ gì đây?
-Anh chưa bao giờ thấy thứ gì như vậy. -Em không biết.
Em tưởng mình đã tìm được mọi thứ cần tìm về bố rồi.
-Anh có nghĩ nó là đồ điệp viên không? -Anh không biết.
À, chúng ta có thể mở nó lên và xem thử.
Phải.
Em không muốn nó là đồ điệp viên.
Anh làm đi.
-Chẳng có gì cả. -Shoot.
Em trễ rồi. Em không thể tin mình phải làm việc tận hai ngày.
Đây là mọi thứ em sẽ nghĩ đến.
Em à, nhớ không, chúng ta phải bình tĩnh nhé?
Đi làm và đừng lo lắng. Anh sẽ gọi Chuck để xem thử.
Không. Không Chuck nhé?
Nếu cái này có liên quan tới điệp viên, nó sẽ lôi thằng nhóc trở lại.
Em muốn giữ nó an toàn.
Chuck, nghe tôi cho cẩn thận đây.
Nếu anh không truy cập vào Intersect, thì hãy quên Sarah...
...Ellie, Morgan, và nhân vật Awesome này...
...chẳng ai sẽ yêu anh.
Anh sẽ chẳng là gì.
Anh sẽ mất tất cả.
Cô chống đỡ thế nào rồi?
Không tuyệt lắm.
Ừ, tôi cũng thế.
Mỗi khi Chuck biến mất là tôi ăn không ngon nữa.
Làm tôi nghĩ là, dù anh ta ở đâu, chắc là anh ta đang ăn cũng không ngon.
Chuyện sinh đôi khác thường ấy.
Anh có biết cái gì đây không?
Không. Chưa từng thấy thứ đó trước đây.
Tôi rất nhớ anh ấy.
Được rồi, tôi nói xạo đấy. Đó là kế hoạch cầu hôn của Chuck.
Tôi ghét mình ghê.
Chuck đã lên kế hoạch cầu hôn?
Phải.
Đó là một sự kết hợp nhiều thứ quan trọng với hai người.
Và một số thì có từ khi anh ta còn nhỏ.
Vì vậy đây là nơi anh ta sẽ lái đến trên chiếc DeLorean, dĩ nhiên rồi.
Và đó sẽ là cô, bước xuống từ một con ngựa hoang. Cô sẽ gặp ở đây.
Cô sẽ nhảy lên chiếc Lamborghini này rồi khởi hành xuống bờ biển và--
Cái này chắc là bản phác cũ rồi. Nó đã được sửa từ lúc dậy thì cơ mà.
Anh ấy dự tính chuyện này từ khi nào?
Tôi không biết. Từ khi anh ta mất Intersect...
...kế hoạch cầu hôn đã bị hoãn lại.
Anh ấy đã nghĩ là tôi sẽ không muốn lấy anh ấy nếu không có Intersect?
-Đó là điều anh ấy cảm thấy về tôi? -Không, không. Chuck biết là--
Chuck biết là cô yêu anh ta, Sarah, được chứ?
Chẳng qua là cô giống như con cá lớn, cô biết đấy?
Và một người bình thường không có siêu máy tính trong đầu...
...tôi phải nghĩ như thế là rất đáng sợ.
Đó không phải là nguyên nhân tôi yêu Chuck.
Tôi muốn ở suốt đời bên Chuck dù có hay không có Intersect.
Thế thì tuyệt vời.
Anh ta biết điều đó phải không? Bởi vì cô đã nói với anh ta.
Oh.
Anh rõ ràng chẳng biết gì về chỗ ở...
...của tay trợ lý, Anand Chanarong.
-Không hề nghe một lời nào, thưa sếp. -Thật khó hiểu.
Tôi muốn anh để mắt đến Đặc vụ Walker.
Tôi nghĩ cô ấy có thể đã tới giới hạn rồi.
Cô làm gì ở đằng sau đó thế?
Camera trong phòng giam Chanarong vẫn tắt chứ?
-Cái gì ở trong túi thế? -Đi đi.
-Anh sẽ không muốn ở đây đâu. -Tôi sẽ không đi đâu hết.
Tôi nhấn mạnh đấy.
Ông có thấy muốn nói chuyện chưa?
Một mật vụ Mỹ trong cơ sở chính phủ sẽ không bao giờ dùng những thứ đó.
-Tôi không sợ đâu. -Ông nói đúng.
Thông thường, tôi sẽ không đe dọa đối tượng bằng việc tiêm ammonia tới chết.
Đốt cháy ai đó từ trong ra ngoài...
...nghe không giống như trong công ước Geneva, phải không?
Nhưng người mà tôi đang tìm kiếm này, anh ấy yêu tôi.
Anh ấy muốn cưới tôi.
Tôi hiểu.
Thật tuyệt vời khi một phụ nữ muốn tìm một người chồng.
Dù cho là điệp viên cứng cựa nhất trên đời cũng chạy đua với đồng hồ sinh học.
Tick, tick, tick, tock.
Ông bắt thóp tôi rồi.
Tôi chỉ là một cô gái đói khát, điên tình trên cuộc săn tìm chồng.
Người đã được huấn luyện 200 cách để giết ông.
Sợ chưa?
Tên người Bỉ có một chỗ ẩn náu ở miền bắc Thái Lan gần biên giới Miến Điện.
Khu rừng đó đầy bọn sát thủ. Tôi sẽ đi với cô.
Anh sẽ không đi cùng tôi. Tôi sẽ làm mọi thứ để đưa anh ấy về.
Và tôi sẽ không đưa anh cùng chết đâu.
Anh nói đúng. Tôi khác đi nếu không có Chuck và tôi không thích thế.
-Cô thả tôi ra. Cô cần tôi. -Không. Tôi cần Chuck.
Walker.
Walker!
Ai bị mất đinh ốc nào?
-Câu đó có 2 nghĩa đấy. -Chào các anh, cảm ơn vì đã đến.
Tôi vô vọng rồi và tôi đang mong cái máy tính này được sửa...
...trước khi Ellie tan ca về nhà.
Hên cho anh, lớp học đu xà Thứ 3 của tôi đã hủy, nên giờ bọn tôi là của anh.
Anh có một chiếc Roark 7?
Ừ, tôi đoán là thế.
À, thêm một chuyện nữa.
Cái chuyện nho nhỏ này phải giữ bí mật với Chuck. Ta có thể làm vậy không?
Ừ, dĩ nhiên là được, anh bạn to con, dứt khoát, màu dulce-de-leche của tôi.
Nhưng chúng tôi muốn một chút gì đó từ anh, nếu anh hiểu tôi muốn nói gì.
Không, tôi thật sự không hiểu ý anh muốn gì.
Bốn từ thôi:
Áp-xe của tôi, bệnh gút của Lester.
Tham khảo y khoa đổi lấy ý kiến công nghệ.
Anh làm không?
Ừ, bất cứ thứ gì cho Ellie.
Tốt. Quá chuẩn. Được rồi.
Giờ để tôi xem qua cái máy tính trong khi Jeffrey cởi quần ra.
Ừ, tôi cần phải lấy bộ đồ nghề.
Này.
Tôi đã chợp mắt một phút và cô ấy đã biến mất.
Cô ta lén lút ghê thật, hẳn phải là một điệp viên tuyệt vời.
-Walker đã tự ý vắng mặt. Mở cửa ra. -Tôi nghĩ cô ấy sẽ làm gì đó điên rồ.
Tôi có thể chịu trách nhiệm. Tôi đã kể với cô ấy về kế hoạch cầu hôn của Chuck.
Cái gì? Anh đã đổ thêm dầu vào lửa. Anh không thể ngậm cái mồm được à?
À, tôi xin lỗi, Casey, được chứ? Tôi đã nói quá nhiều.
-Tôi là đầu nối mà. -Mở cửa ra.
Được rồi, tôi--
Cái gì?
Tôi muốn tham gia, được chứ? Không, nghe tôi đi.
Chuck là bạn thân nhất của tôi.
Và tôi muốn làm nhiều hơn là chỉ ngồi đằng sau máy tính.
Dĩ nhiên là không.
Chuck đang ở trong rừng địa ngục. Nó quá nguy hiểm.
À, tốt. Tôi muốn nói là anh muốn ra, tôi muốn tham gia, được chứ?
Coi nào, tôi sẵn sàng rồi. Tôi có ba lô mà.
Casey, đó là Chuck.
Được.
-Thỏa thuận? -Thỏa thuận.
Không có đạn cho anh đâu. Nhanh nào, chúng ta sẽ tới Thái Lan.
Cô có thể nói với tôi.
Tôi nghe nói tên người Bỉ có chỗ ẩn nấp ở đây. Đúng vậy không?
Trước tiên, ngồi xuống, bình tĩnh. Uống với tôi một ly.
Anh ấy là bạn trai tôi. Anh ấy đâu?
Biết đâu tôi có thể là bạn trai cô.
Còn ai khác muốn làm bạn trai tôi không?
Sarah, không. Anh không thể mất em. Làm ơn đừng đi. Anh sẽ làm mọi thứ.
Anh nói thế, nhưng rồi anh không "flash". Anh rõ ràng chưa đủ cần em.
Anh có. Nhưng anh không thể "flash". Anh biết em sẽ không làm vậy.
Anh biết đây là giấc mơ nhưng làm ơn quay lại đi!
Không có tác dụng.
Hắn vẫn đủ tỉnh táo để kìm nén Intersect.
Nhìn mà xem. Tôi đang khuấy động hồi hải mã...
...nhiều hết mức có thể mà không gây ra tổn hại lâu dài.
Đừng hiểu nhầm ý, nhưng anh đang làm phiền tôi đấy.
Đẩy mạnh hơn đi.
Vậy ta phải vào giai đoạn 3.
Chúng ta xóa sạch mọi thứ trong đầu hắn trừ Intersect ra.
Chúng ta mổ thùy não hắn.
Nên ở đó sẽ không còn nhân cách...
...không ký ức, không suy nghĩ để cản đường Intersect.
Được rồi, hãy làm đi.
Rất là ấn tượng.
Tôi đoán cô là người phụ nữ...
...người đã chiến đấu theo cách của mình xuyên suốt Thái Lan.
Người ta đã đồn đại rất nhiều về một cô gái lực lưỡng tóc vàng.
Ông có thể cho tôi biết nơi tìm tên người Bỉ không?
Hắn đã bắt một người rất quan trọng với tôi.
Tôi không ưa tên người Bỉ, nên tôi sẽ cho cô biết hắn ở đâu.
Nhưng trước tiên, vui vẻ một chút đã.
Tôi sẽ cho cô thông tin nếu cô đánh bại được đấu sĩ giỏi nhất của tôi.
Đã nhiều tháng rồi anh ta không có trận nào ra trò.
Anh ta giết quá nhanh.
Tôi nghĩ cô có thể làm mọi chuyện thú vị.
Vậy có đồng ý không?
Kết thúc chuyện này ngay.
Tôi biết rõ cách dùng cái này đấy, bọn khốn.
Khôn ngoan đấy.
Được đấy, các anh.
Râu đẹp lắm.
-Sarah. -Oh.
-Morgan? -Ừ, cô ổn chứ? Ráng lên.
Anh có dùng không?
Đây, chút nước. Dùng chút nước đi.
-Làm sao anh tìm được tôi? -Làm sao chúng tôi tìm được--?
Phân nửa Thái Lan đang đồn về cô gái lực lưỡng đâm xuyên qua cả thị trấn.
Nhưng giờ ổn rồi. Có Casey và tôi ở đây.
Ôi Chúa tôi. Con rắn đáng sợ.
Hổ mang chúa.
Walker, một mình cô làm cái gì ở đây thế?
Ở đây chẳng có gì ngoài bọn vô lại, sát thủ và đầu sỏ quân phiệt.
Nơi thối tha của trái đất.
À, anh Casey, như mọi khi chứ?
Coi nào, ra khỏi đây thôi.
Thỏa thuận là thỏa thuận. Cuộc chiến chưa kết thúc.
Tôi đánh bại người của ông, ông cho tôi biết tay người Bỉ ở đâu.
-Tôi sẽ kết thúc chuyện này. -Cái gì? Nghiêm túc chứ?
Chẳng ai quan tâm đến con hổ mang ở đây sao?
Được rồi. Đưa nó đây. Coi nào.
Anh sẽ không được viên đạn nào trong rất, rất lâu nữa.
Trong đó có rất nhiều đạn. Cả đống đạn luôn ấy.
Tôi không thể làm việc với cái này. Nando, thua vít Pozidriv, ngay.
Cái gì đây? Đây không phải là Po--
Anh có muốn chữa nhọt hay không thế?
Thôi anh đi dùm đi. Jeffrey.
Này, chúng ta chỉ còn vài giờ nữa là hết ca làm của Ellie.
-Tôi không biết đầu đuôi gì của nó cả. -Có ai ở tầng trên giúp được không?
Đúng là nhẹ nhõm. Vậy là tôi chỉ thêm vào chất làm mềm và--
-Ừ, thế sẽ làm được. -Tôi rất cảm ơn sự giúp đỡ của anh.
Anh có tấm lòng của bác sĩ và không thường làm việc với những góc khuất của cơ thể.
Không, chắc chắn là không.
Giờ, anh có phần mà Lester cần rồi chứ?
Chắc rồi. Của anh đây.
Cảm ơn, Michael.
Anh đang làm điều tốt cho vợ đấy.
Cảm ơn. Tôi sẽ đi rửa ráy đây.
Yeah!
-Alô? -Chào. Cuối cùng đã gặp được em.
-Chị đã không gặp em trong mấy ngày qua. -Ellie....
Ellie, Ellie, nghe này.
Em không biết phải nói với chị thế nào, nhưng em đang gặp vấn đề nghiêm trọng.
-Đang có chuyện gì thế? -Nghe này.
Rồi, làm ơn đừng giận, nhưng em đã làm điệp viên trở lại và em đã bị bắt.
Em cần chị gọi cho Sarah. Gọi Casey.
Giờ, Chuck ở đâu?
Em đang ở đâu đó trong rừng Thái Lan.
Và em đang chạy thục mạng.
-Em không thể "flash" à? -Ừ, không, em không thể.
Chị nghĩ em có thể đấy.
Ellie, chị đừng nói giọng tức giận thế.
À, chị chỉ biết là em có thể "flash" nếu em thật sự cố.
Đây cũng là một giấc mơ.
Mình không thể thoát khỏi đây được sao?
Không Chuck, anh không thể. Tôi là Bác sĩ Mueller.
Tôi là người đang làm việc này với anh.
Nếu anh không truy cập vào Intersect, tôi sẽ xóa sạch mọi thứ trong anh.
Suy nghĩ, ký ức, cuộc sống của anh.
-Ông là thật. -Tôi rất thật.
Giờ, Chuck, anh có muốn biến mất hoặc là đưa tôi Intersect?
Tôi không thể.
Nghe này, tôi xin lỗi về chuyện ở Castle, nhưng Chuck là--
Không. Được rồi. Tên ngốc nói là hắn đã ba hoa về chuyện cầu hôn.
Tôi sẽ không đi cho đến khi tìm được anh ấy.
Tôi cũng thế.
Wow.
Cứ như súng là linh hồn anh. Sự đồng ý ẩn dụ...
...với câu hỏi mà cô ấy không thể tự mình hỏi rõ ràng. Cảm xúc để sau vậy.
-Tối nay, chúng ta đi tìm Chuck. -Anh giữ đồ nghề.
-Anh ngồi đằng sau. -Tôi ngồi đằng sau.
Đang bắt đầu giai đoạn 3.
Nó sẽ mất bao lâu?
Để quét sạch đầu óc hắn ta? Không biết được.
Nhưng nhìn vào khu vực này đi. Nó đang bắt đầu.
Tạm biệt, Chuck.
Này, Chuck. Chuck.
Này, này, dậy đi anh bạn.
Này con trai. Dậy đi.
Anh đã ngủ rất lâu rồi đấy.
Tôi biết-- Tôi biết đây chỉ là một giấc mơ.
Nhưng các bạn đều rất thật.
-Dĩ nhiên chúng tôi là thật rồi. -Không, không, không.
Tôi đã bị bắt.
Và tôi suýt trốn được.
Không, đó cũng là mơ. Như trong The Manchurian Candidate.
Hay là tập phim khác trong Family Ties hay Hogan's Family...?
Được rồi, tôi không biết anh đang nói gì cả, bồ tèo.
Nhưng chúng tôi biết chắc là nó sẽ như thế nếu anh "flash".
Ha!
Thấy chưa? Tôi đã bảo đây chỉ là giấc mơ mà.
Một giấc mơ đau đớn.
-Đây. -Được rồi.
Ý kiến của tôi này. Nếu lần này chúng ta không dùng súng thì sao?
Nếu ta không dùng súng, họ không dùng súng.
Nếu họ không dùng súng, thì ta có một nhiệm vụ mà chẳng ai bị bắn.
-Anh thấy tôi nói gì không? -Hmm.
Thay vào đó hãy làm khác đi.
Nam châm, sẵn sàng chưa, Morgan?
Súng. Hãy dùng thật nhiều súng.
Anh nghĩ nó như thế nào khi chứng kiến mạng sống mình biến mất?
Chuck?
-Hey, Chuck. -Morg?
Là tôi đây bồ tèo.
Tôi ở ngay đây. Giờ thì hãy "flash" đi.
Phải. Đây là mơ. Đây chỉ là giấc mơ.
Chuck, ở đây này.
Ta cần cậu "flash", con trai à.
Được. Giờ tôi sẵn sàng tỉnh rồi.
Có nhớ khi Sarah bỏ anh không?
Ôi Chúa ơi, đó là-- Chuyện đó thật buồn cười--
Chuck, tôi trên TV này.
Nó sẽ như thế nào, Bartowski, huh?
Anh muốn làm một thợ sửa máy, hay muốn làm điệp viên?
"Flash" hoặc là thành vật hi sinh, Đặc vụ Bartowski.
"Flash" đi nhé? "Flash" ngay đi, Chuck.
-Làm đi. -Đây là cơ hội cuối cùng của anh.
-"Flash". -Làm đi, Bartowski.
Anh sao thế? Anh không yêu nước à?
-Tôi ra được không? -Phải, và anh sẽ "flash".
Hiểu chưa? Anh không yêu nước à?
Anh có muốn hơn là một thợ sửa máy không?
-Anh cần phải "flash" ngay. -Không! Không, tôi không thể!
Chính phủ muốn anh "flash".
Chỉ có anh mới ngăn được cháy rừng thôi.
Thế này nguy hiểm lắm. Cẩn thận đấy.
Đây là khách sạn à? Hay đây là--? Có khách sạn nào ở gần đây không?
Bởi vì-- Là quyển sách. Chỉ là quyển sách thôi.
Này. Giúp tôi ra khỏi đây đi.
Tên kia!
Câm mồm.
-Quỳ xuống đất. -Ai mang bố hắn tới bữa tiệc thế?
Tôi có vài cái vòng tay tình bạn.
Được rồi, thế này là xâm phạm quyền công dân đấy.
Có vẻ như chúng ta không cần dùng đến súng. Cái vụ cô gái lực lưỡng là sao thế?
Chuck, ổn rồi.
Ellie. Ellie, cứu em. Cứu em.
Em biết là chị không thực, nhưng giúp em tỉnh dậy đi.
Chuck, chị ở ngay đây.
Bọn chị rất cần em "flash".
Không, em không thể!
Không, tránh xa khỏi cánh cửa đi.
Ở cạnh em.
Cứu tôi!
Argo? Thomas? Đang có chuyện gì ngoài đó thế?
Chẳng lính canh nào của ta trả lời cả. Hãy ra khỏi đây thôi.
Tôi đang tìm ông đây.
-Chuck! -Thật sự chẳng có tác dụng đâu.
-Anh ta đã gần như biến mất rồi. -Câm mồm.
Chuck?
Chuck. Ôi Chúa tôi.
Chuck, coi nào. Làm ơn tỉnh lại đi.
Chuck, nghe em này. Em ở đây.
Chuck, em đây này.
Nhưng em không...
Em không thực. Đây là giấc mơ.
Em đến để cứu anh. Em ở ngay đây, Chuck.
Chuck, làm ơn, coi nào.
Này này. Cho anh ta biết điều cô đã nói với tôi đi.
Anh ta sẽ nghe được. Tôi biết. Đây là cơ hội của cô.
Đừng làm điệp viên Sarah Walker, hãy là người bạn gái Sarah Walker.
Chuck, làm ơn.
Chuck, em yêu anh.
Làm ơn tỉnh dậy đi.
Em có rất nhiều điều muốn nói với anh.
-Em đã tìm thấy kế hoạch cầu hôn của anh. -Không, không, không.
Đây là đầu óc đang đánh lừa anh. Em không biết gì về kế hoạch của anh cả.
Anh sẽ cầu hôn ở bãi biển tại Malibu...
...nơi chúng ta đã cùng xem mặt trời mọc sau lần hẹn hò đầu tiên.
-Ở đó cũng có vài chiếc xe đua. -Anh đã sửa lại chỗ đó.
Em muốn dành cả đời còn lại cùng anh.
Em không quan tâm dù anh có Intersect hay không.
Không có anh, em chẳng là ai cả.
Em chẳng là gì ngoài một điệp viên.
Quay về với em đi, Chuck.
Em muốn lấy anh.
Oh, Chuck.
Anh ta ổn. Anh ta ổn rồi.
Hmm.
-Yeah. Yeah. Anh ta ổn rồi. -Chào.
Anh đã gần xong chưa?
Ellie đã gọi hỏi thăm tôi đã tìm hiểu được nó chưa.
Trong khi tôi sẽ giải thích những chỗ tối nghĩa cho
người phụ nữ đó, thì cũng tới đường cùng rồi đấy.
Đừng lo lắng, anh bạn vừa mềm dẻo vừa cứng rắn của tôi.
-Anh không cần phải gọi tôi như thế. -Được rồi, mọi người tập trung lại đây.
Bọn lính lác các người đã thấy cơ thể bệnh tật được chữa chưa?
-Làm đi. -Đây này.
Làm tốt lắm. Anh đã làm được rồi.
Hmm.
Cần có mật khẩu.
"Knock, knock." Nó là một câu đố khó giải.
Tôi có thể hack được. Cần mất khoảng 12 giờ.
Và, ừ, có thể tôi sẽ thử soi ruột kết.
Được rồi, mọi người đi ra ngay.
-Đi thôi. Chúng ta xong rồi. Cảm ơn. -Thế là không có soi ruột kết ư?
Chúc mừng cả đội.
Tên người Bỉ đã bị bắt và bí mật của nước Mỹ lại một lần nữa được an toàn.
Ừ phải. Đó là việc tôi đã làm hôm nay.
Đặc vụ Bartowski, tôi tin là anh đang thấy khỏe hơn?
Ừ phải, tôi thấy khỏe.
Tôi còn hơi mơ hồ về mọi thứ, nhưng tốt hơn nhiều rồi. Cảm ơn.
Và Đặc vụ Walker, cô đã trở lại bình thường chưa?
-Vâng, rồi ạ. Tôi đây thưa tướng quân. -Tốt lắm.
Bởi vì chúng ta có chuyện quan trọng cần thảo luận:
Về vị trí của Đặc vụ Bartowski ở cơ sở khi không có Intersect.
Xin lỗi? Chính phủ vẫn cần tôi chứ?
Intersect dường như đã bị chôn vùi...
...nhưng chúng tôi sẽ tìm một công dụng cho anh.
Anh là một "vật quý" dù có hay không có nó.
Phải, đúng thế.
Ahem. Còn một điều nữa.
Các người có chắc chắn...
...là kể cả tên người Bỉ và Chuck đều được tìm thấy ở Thái Lan...
...thì cũng không có liên quan gì tới sĩ
quan người Thái vừa tỉnh dậy vào sáng nay...
...mà không nhớ được anh ta đã đi đâu trong hai ngày qua?
Hmm?
Không thưa sếp.
Trùng hợp quá sức.
Chào mừng trở lại.
-Tôi đồng ý. Mừng trở lại. -Cảm ơn vì đã đi cùng tôi.
Beckman đã biết phải không? Tôi nghĩ bà ấy biết--
Này, chờ đã, Casey.
-Rồi, vậy anh vẫn là điệp viên. -Quan trọng hơn thế, anh đã về.
Này, ừm, em nên biết...
...cái kế hoạch cầu hôn mà em thấy đó? Chỉ là bản nháp thôi.
-Vậy anh có nhớ chuyện gì đã xảy ra không? -Ừ, có thể một chút.
Một chút.
Anh không nghĩ em lại biết mọi sự ngạc nhiên mà anh đã giấu trong tay áo.
Bởi vì trong tay áo của anh thì đầy ắp sự ngạc nhiên, em biết đấy?
Mm-hm.
Anh ngạc nhiên là mình có thể đến đây với đầy sự ngạc nhiên ở trong tay áo.
Anh có phép màu cho em đây. Được chứ? Phép màu ấy.
-Phép màu. -Mm-hm.
-Tôi không có phép màu. Anh đã làm hỏng đời tôi. -Tôi
đã cứu mạng anh. Tôi đã bị một con đĩa Thái cắn.
Nhưng giờ tôi không thể dùng kế hoạch cầu hôn nữa. Coi nào.
Tôi cần cái gì đó mới mẻ. Tôi cần làm cô ấy ngạc nhiên.
-Làm sao tôi gây ngạc nhiên cho một siêu điệp viên được? -Ổn thôi mà.
Làm Sarah mê mẩn.
Nhân tiện, anh nên thấy Sarah khi không có anh.
Có thể anh mất Intersect là điều tốt bởi vì giờ anh biết là...
...cô gái đó yêu anh.
Ý tôi là, cô ấy sẽ làm mọi thứ vì anh.
-Cảm ơn bồ tèo. -Yeah.
Không, nói thật đấy.
Tôi đã phải lấy một cái răng người Thái ra khỏi tay cô ấy.
Ow.
Tôi có người lấy răng và đĩa cho tôi rồi.
-Tôi là người may mắn. -Thật tốt khi có anh trở lại.
Được về nhà em mừng quá.
Và anh thật mừng được cho em biết là hôm nay em chẳng còn việc gì nữa cả.
-Chào. -Chào em.
Chồng em đã sửa cái máy tính này rồi.
Thật chứ?
Anh thật tuyệt vời.
Giờ ta chỉ cần có mật khẩu. Lời gợi ý là "knock, knock."
Có biết nó là gì không?
Không phải là, "Ai đó?" Anh đã thử câu đó rồi.
Em biết nó là gì.
Khi em còn nhỏ, em đã luôn thích chơi trò "knock, knock".
Bố em sẽ nói, "Knock, knock," và em thì nói, "con đây."
Như thế làm ông ấy cười rất nhiều, em chưa bao giờ muốn chơi đàng hoàng.
Ôi Chúa tôi.